Hear my voice!
OMARM HET OUDE OM HET NIEUWE TE VERWELKOMEN
PROGRAMMA – 15, 16, 17 maart – o.l.v. Herma van Piekeren
- Stabant iuxta crucem
Koor: Schola Gregoriana
| Antifoon Stabant iuxta crucem Iesu mater eius, et soror matris eius Maria Cleophae, et Salome, et Maria Magdalene. | Bij het kruis van Jezus stonden zijn moeder met haar zuster, Maria, de vrouw van Klopas, en Maria uit Magdala. (Joh. 19: 25) |
| V. Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo, tota die impugnans oppressit me. | Wees mij genadig, God, want ze bedreigen mij, de hele dag bestoken en bestrijden ze mij.(ps. 56: 2) |
| Ant. Stabant iuxta … | Bij het kruis … |
Ariel Ramirez (1921-2010) uit Misa Criolla:
- Kyrie
Solist: Aleksandra Popovska
Karl Jenkins (1944 -) uit Stabat Mater:
- Cantus Lacrimosus
| Stabat Mater dolorosa iuxta Crucem lacrimosa, dum pendebat Filius. | De moeder stond door smart bevangen en met tranen langs haar wangen waar haar zoon gekruisigd hing |
| Cuius animam gementem, contristatam et dolentem pertransivit gladius. | en het was haar in haar lijden of een zwaard haar kwam doorsnijden dat dwars door het hart heen ging. |
| O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta, mater Unigeniti! | Hoe verdrietig en verloren was de toch zo uitverkoren moeder die hem ’t leven gaf. |
| Quae maerebat et dolebat, pia Mater, dum videbat nati poenas inclyti. | Ze moest klagen, ze moest rouwen en ze beefde bij ’t aanschouwen van zijn vreselijke straf. |
- Incantation
| Salli li ajlinaa ya qaddisa Maryam ya walidat Allah, al adharaal adhara salli li ajlinaa | Bid voor ons O heilige Maria, O Moeder Gods, Maagd der maagden, Bid voor ons. |
- Vidit Jesum in tormentis
| Quis est homo qui non fleret, matrem Christi si videret in tanto supplicio? | Wie voelt er geen tranen komen, die daarheen wordt meegenomen, waar hij Christus’ moeder vindt? |
| Quis non posset contristari Christi Matrem contemplari dolentem cum Filio? | Wie zou tranen binnenhouden als hij dat verdriet aanschouwde van de moeder bij haar kind? |
| Pro peccatis suae gentis vidit Iesum in tormentis, et flagellis subditum. | Zij zag wat hij heeft geleden voor het kwaad dat mensen deden, zag de zwepen, zag het slaan, |
| Vidit suum dulcem Natum moriendo desolatum, dum emisit spiritum. | hoorde ’t kind, door haar gedragen, stervende om bijstand vragen, zag hoe hij is doodgegaan. |
| Eia, Mater, fons amoris me sentire vim doloris fac, ut tecum lugeam. | Vrouw van liefde en genade, wil toch op mijn schouders laden alles wat u lijden doet. |
| Fac, ut ardeat cor meum in amando Christum Deum ut sibi complaceam. | ‘k Wil mijn hart aan hem verpanden, laat mij dan van liefde branden opdat ik hem zo ontmoet. |
- Lament
| Feeling all the grief and sorrow we live life with shadows in our hearts and minds, with tears that wait to fall when sorrow in the world is more than we can truly bear. We hear the cries of children, we see death cast shadows on their hearts and minds, as others in their grief stand crying, weeping, weeping, crying, crying, weeping, weeping for this world.On our bed of thorns such sorrow must surely end, our tears can wash away the sins of the world, no more crying, weeping, weeping, crying, crying, weeping, weeping in this world, this world. | Leven wij het leven met schaduwen in hart en geest, met tranen die wachten om te vallen wanneer het verdriet in de wereld groter is dan we kunnen dragen. We horen het geschrei van kinderen, We zien de dood schaduwen op hun hart en geest werpen, terwijl moeders in hun verdriet huilen, wenen, wenen, huilen, huilen, wenen, wenen om deze wereld.Op ons bed van doornen zal zulk verdriet stellig eindigen, onze tranen kunnen de zonden van de wereld wegwassen, geen schreien meer, wenen, wenen, schreien, schreien, wenen, wenen in deze wereld, deze wereld. |
Solist: Lotte Pierik
- Improvisatie
Fluit: Aleksandra Popovska
Rachmaninov (1873-1943):
- Vocalise
Cello: Sander van Berkel
Piano: Valentina Tóth
- Stabat Sancta Maria
Stabat sancta Maria coeli Regina, et mundi domina, juxta crucem Domini nostri Jesu Christi dolorosa. V. O vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut dolor meus. | De Heilige Maria, Hemelkoningin en heerseres der wereld, stond bedroefd bij het kruis van onze Heer Jezus Christus.(naar Joh 19: 25) O Gij allen, die langsgaat op de weg, hoort en ziet of er lijden is gelijk mijn lijden. (Lament. 1: 12) |
Koor: Schola Gregoriana
Karl Jenkins (1944-) uit Stabat Mater:
- Sancta Mater
| Sancta Mater, istud agas, crucifixi fige plagas cordi meo valide. | Moeder, wil mijn hart bezeren met de wonden die hem deren, die zo nederig wilde zijn |
| Tui Nati vulnerati, tam dignati pro me pati, poenas mecum divide. | om te lijden voor mijn zonden. Laat mij lijden aan zijn wonden, laat mij delen in de pijn. |
| Fac me tecum pie flere, crucifixo condolere, donec ego vixero. | Laat mij huilen aan uw zijde, laat het kruis ook mij doen lijden tot ik zelf eens doodgaan moet: |
| Iuxta Crucem tecum stare, et me tibi sociare in planctu desidero. | ‘k wil mij naar het kruis begeven om daar met u mee te leven in wat hem zo lijden doet. |
- Now my life is only weeping
| Now my life is only weeping, like a candle melting, like a flute my cries are song.Barchay balchoordd hasha haina, sharach barmooth shaooth shra, barmooth baroof rauvai kal. (Aramees) | Nu is mijn leven enkel wenen, als een smeltende kaars, mijn huilen is als gezang op een fluit. |
Solist: Aleksandra Popovska
- And the mother did weep
| And the mother did weep Vehaeym bachetah (Hebreeuws) Lacrimavat Mater (Latijn) Warkath hahi imma (Aramees) Kai eklausen he meter (Grieks) | En de moeder huilde |
Ernst von Dohnányl (1877-1960)
- Pastorale
Piano: Valentina Tóth
Karl Jenkins (1944-) uit Stabat Mater:
- Virgo Virginum
| Virgo virginum praeclara, mihi iam non sis amara, fac me tecum plangere. | Stralende, ik moet u eren, wil u toch niet vàn mij keren, laat mij huilend bij u staan. |
- Are you lost in darkness
| Are you lost out in darkness? Is your sleep, your silence, endless? Can you no more hear my voice?Ahtu sheereek bercheshka? Damkuthak shetkaak dalalam? Meshar arlam mashma kaalee? | Bent u verloren in duister? In uw slaap, uw stilte, eindeloos? Kunt u mijn stem niet meer horen? |
Karl Jenkins (1944-) uit Stabat Mater:
- Virgo Virginum
| Virgo virginum praeclara, mihi iam non sis amara, fac me tecum plangere. | Stralende, ik moet u eren, wil u toch niet vàn mij keren, laat mij huilend bij u staan. |
- Are you lost in darkness
| Are you lost out in darkness? Is your sleep, your silence, endless? Can you no more hear my voice?Ahtu sheereek bercheshka? Damkuthak shetkaak dalalam? Meshar arlam mashma kaalee? | Bent u verloren in duister? In uw slaap, uw stilte, eindeloos? Kunt u mijn stem niet meer horen? |
Solist: Aleksandra Popovska
- In paradisum / Chorus angelorum
| In paradisum deducant te angeli; in tuo adventu suscipiant te martyres et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.Chorus angelorum te suscipiat et cum Lazaro, quondam paupere, aeternam habeas requiem. | Mogen de engelen u geleiden naar het paradijs; dat de martelaren bij uw komst u zullen ontvangen en u binnenleiden in de heilige stad Jeruzalem. Moge het koor van de engelen u ontvangen en moge u met Lazarus, eens een arme, de eeuwige rust ontvangen. |
Koor: Schola Gregoriana
Madredeus:
- Fado Ao longue Mar
| Porto calmo de abrigo De um futuro maior Ainda não está perdido No presente temorNão faz muito sentido Já não esperar o melhor Vem da névoa saindo A promessa anteriorQuando avistei ao longe o mar Ali fiquei Parada a olhar Sim, eu canto a vontade Quando avistei ao longe o mar | Ik zing van hoop En wederopstanding En omhels het verlangen Als de tijd verstrijktIk zie de zee in de verte Zie Mezelf Kijkend Zonder te weten Sta ik |
Solisten: Valentina Tóth en Lotte Pierik
Karl Jenkins (1944-) uit Stabat Mater:
- Paradisi gloria
| Flammis ne urar succensus, per te, Virgo, sim defensus in die iudicii. | en wil dan mijn voorspraak wezen als ik ’t helse vuur moet vrezen na het oordeel voor zijn troon. |
| Christe, cum sit hinc exire, da per Matrem me venire ad palmam victoriae. | Laat het kruis over mij waken, laat zijn dood mij sterker maken, zodat hij me begeleidt |
| Quando corpus morietur, fac, ut animae donetur paradisi gloria. Amen. | en mijn ziel, als ’t lijf moest sterven, de verrukking doet verwerven die de hemel ons bereidt. |
Kunst
Monica Stuurop Fotografie
Maria Blaisse Bamboekunst
Fé Zwanenburg Dans
Lois Aleksander Dans
Solisten
Henk Neven Bariton
Niels Bouwmeester Tenor
Aleksandra Popovska Alt
Sander van Berkel Cello
Vocaal Ensemble
Maartje de Heij
Judith van Kampen
Maja Henwood
Janne Kolpa
Koen Masteling
Maarten van Wijk
Michiel Barendse
KunstKlank Projectkoor
Schola Gregoriana o.l.v. Rens Tienstra
Cappella pro cantibus
ORKEST
Nationaal Symfonisch Kamerorkest
Thirza van Driel Concertmeester
Jaco van Leeuwen Orgel
licht en geluid
Wijnand van der Horst Lichtontwerp
Peter Velthuijzen/Daan Tonies Geluidsontwerp/registratie
Marieke van der Lippe Videoregistratie
Productie
Herma van Piekeren Artistieke Leiding
Martha Baalbergen Zakelijke Leiding
Sylvia van Stijn Productieleiding
Laura Pot assistent productie
Anita de Roos koororganisatie
Christiaan van Arkel assistent artistiek en pr
Boris Weijers stage orkest
Lennart Rusman stage organisatie
Nik van Beelen voorstellingstechniek
DPD ontwikkeling Sancta Maria
Nico van Hoogstraeten techniek kapel en landgoed
Wim van Kan, Wim Schelvis assistentie techniek
Ronald en Willy Heruer, Annette Uittenboogaard vrijwilligersorganisatie
Els van der Meer Catering cast & crew
Richard van Egmond procesfotografie
Bestuur KunstKlank
Liesbeth Pruijs
Rob Jongerhuis
Hugo van den Berg
Berend Bosch
Anita de Roos
Met speciale dank aan Berthelle Passchier en Jan de Vreugd voor de initiëring van het start idee.
Hear my Voice! Koor
Paul van Aurich, Wout van Andel, Martha Baalbergen, Michiel Barendse, Ria Barendse, Leo Bartelse, Marijke van der Berg, Klaus de Bes, Jan Beugelsdijk, Bernadette Bom, Tineke Bos, Berend Bosch, Maryan Bosman, Ron Broekhof, Willem Corver, Stella Deetman, Co Dreef, Jeanette van Duijn, Hans Eebes, Willeke van Egmond, Paula Elkhuizen, Bénédicte-Marie Folio, Carlien Gaarman, Rhijna de Graaf, Gertrude Grijpink, Maja Henwood, Ingrid Hogervorst, Tonny Hogervorst, Peter Honders, Jos van Ierschot, Jaap Eisinga, Anneke de Jager, René de Jager, Rudo Jockin, Judith van Kampen, Wim van Kan, Alice van Kesteren, Mary van Kesteren, Wim van Kesteren, Janne Kolpa, Koen Masteling, Els van der Meer, Pien van der Niet, Emmy van Noort-van Kesteren, Carla van Oosten, Bente van Paridon, Klaas Passchier, Caroline Plomp, Toos Prins, Dorien Putman, Kees Putman, Ineke Ouwehand, Gretha Reitsma, Conny van Rhijn, Anita de Roos, André Roos, Nico Schaap, Els Schelvis-Kempen, Guus Smedts, Beatrijs Smits van Oyen, Eveline Sollner, Ellen Spaargaren, Olga van Tongeren, Bianca Turkenburg, Gemma Vaes, Jos van Varik, Gert Jan Verkerk, Els Vink, Coby de Visser, Daan Vogelezang, Gisela Vrolijk, Tineke Wagenaar , Guus Wakelkamp, Tineke van der Wiel, Maarten van Wijk, Cher Zwetsloot
Hear my Voice! Orkest
Viool
Anita Jongerman/Thirza van Driel
Marjolein Cante
Marieke Elbertsen
Iris vd Laar
Anne van Eck
Merel Jonker
Alt
Rani Kumar
Irma Haverkamp
Cello
Sander van Berkel
Magrita Rondeel
Cbas
Gabriel Barbalau
Hobo
Arco van Zon/Wilma Jongsma
Hoorn
Allart Robert
Anton Michel
Pauk
Arjan Jongsma
Trompet
Marc Kaptijn
Kleynkoor Academy
o.l.v. Olga Passchier, Chantal van der Klugt
Alysha van Ast, Bas van Egmond, Caprice van der Poel, Eefje van Elk, Eva Dekker, Frederique van der Vlugt, Isa Turk, Janne Bouwmeester, Jasmijn Buurman, Jessica Warmerdam, Lianne Pijpers, Lisa Wijnands, Liselot van der Meer, Macey Prins, Matteo Saroukhan, Michal Kranefuss, Micky Hoogervorst, Mila de Haas, Myrthe Galle, Quincy van der Zalm, Roos van Solinge, Sara Mossel, Sterre Schreuder, Thom Meester
Schola Gregoriana
o.l.v. Rens Tienstra
Henny Groenewoud, Joke de Haas, Hans Meiland, Ineke Meiland, Jan Meskers, Theo Mooijekind, Jan Oostdam, Piet van der Ploeg, Kees Putman, Willem Reijerkerk, Leo Salman, Marjanne Sipma, Sabine van Teijlingen-Lijdsman, Arjan de Vos, Marian Warmenhoven
Cappella pro cantibus
Els Amperse, Fred Amperse, Monique Baas, Mart Binnendijk, Peter Boogaard, Jaap Booij, Heleen van Diggele, Ingrid Dodde, Aart Dijkzeul, Rianne de Glint, Paul Hansen, Maartje de Heij, Joske Kortleve, Marco Kortleve, Marion Kuiper, Netty Molenaar, Dieneke van Os, Bert Osinga, Heleen Reterink, Els Roelofs, Margot de Ruiter, Aart Verburg, Lucia van Vliet, Arthur Wassenaar, Marleen van Waveren.
Harpe Davids
Bas van der Tang, Siebren Miedema, Jaap Passchier, Jan Passchier, Hans Oosterkamp, Frans Kales, Petra van Rijn, Margreth de Groot, Klaartje Passchier, Marit Hogervorst.